Amore Cieco di V.S. Pritchett

 

Nella presentazione che faccio di me nella pagina About di ToWriteDown, si legge che ho un debole per Anton Čechov: come lui, ritengo sia indispensabile attraversare la vita con scarpe buone e un quaderno di appunti.

Nonostante questa dichiarazione, se cercate non troverete neanche una parola spesa sull’autore russo in tutto il resto del blog.

E’ che quando devo parlare di un autore che sento molto vicino, quando devo affrontare un tema che ho elaborato fino ad interiorizzarlo, le parole non mi sembrano mai quelle giuste e quindi prendo tempo: cerco strade alternative, prendo il giro un po’ più largo, attraverso paesaggi che mi offrono nuovi punti di vista, arricchendo il discorso.  

Inizio oggi una manovra di avvicinamento al mio Čechov e lo faccio parlando di un autore inglese, tale Victor Sawdon Pritchett, scomparso oramai quindici anni fa lasciando saggi, recensioni letterarie e soprattutto racconti brevi, penetranti e finemente lavorati, che ruotano attorno alla piccola borghesia di cui narra vita, morte, miracoli, miserie e tentativi di nobiltà.

Effettivamente, ricorda qualcuno.

Ho letto alcuni racconti di Pritchett diversi anni fa, in lingua originale (non ho trovato molte traduzioni, purtroppo): recentemente in biblioteca ho trovato una edizione Adelphi di Amore cieco, un racconto del 1969, ed è con questo che ve lo presento.

Mi permetto di aprire una piccola parentesi sulle edizioni Adelphi: le trovo irresistibili, belle, eleganti, curate, di elevata qualità sotto tutti gli aspetti, dalla selezione delle opere alle traduzioni, dal materiale all’impaginazione. Quando ne vedo una in giro non riesco a non sfogliarla. Ok, ho finito: chiusa parentesi.

Amore cieco, dicevo:

le aveva fatto impressione, perché la sua rabbia,
simile a quella di un animale,
non sembrava provenire dalla mente ma dal corpo.

Lui, quello rabbioso è Mr Armitage, facoltoso uomo di legge non vedente: lei, quella impressionata, è la sua segretaria, Mrs Johnson, una che con le parole disegna il mondo per lui.

Il racconto è breve e per farci stare tutta la vicenda Pritchett usa gli strumenti del mestiere tipici di Čechov: sintesi e compattezza, selezione rigorosa dei dettagli (nulla che non sia indispensabile), controllo ferreo sul destino dei personaggi, sguardo da testimone imparziale, massima oggettività, nessuno spazio né alla filosofia né all’etica.

Il racconto ci presenta i due protagonisti e li innesta in un vissuto quotidiano molto semplice, quasi banale, quello della borghesia inglese senza molti pensieri della metà del secolo scorso.

Mrs Johnson accompagna il suo datore di lavoro ai suoi vari appuntamenti, legge per lui i quotidiani, si occupa della sua corrispondenza, e vive sotto il suo stesso tetto, in una ricca casa dei sobborghi londinesi: una casa che era stata ideata e realizzata dalla ex moglie, quella che lo ha abbandonato quando la cecità ha preso il sopravvento. Anche Mrs Johnson ha una storia di abbandono alle spalle e un segreto scritto sulla pelle: è questo che le fa credere di non poter essere amata.

Lo stile di narrazione di V.S. Pritchett riprende in pieno la definizione che lo stesso dava del racconto: qualcosa di intravisto con la coda dell’occhio, di sfuggita.

E’ così che ci racconta dell’’innamoramento dei due, come di qualcosa di intravisto, un evento che succede ai limiti del paesaggio: lo scrittore prende nota di quanto vede (lui che cieco non è), lasciando il palcoscenico sgombro per raccogliere lo sfogo dei suoi personaggi, che si disegnano da sé, attraverso le parole che si scambiano.

Una storia d’amore senza fronzoli: bastano poche decine di minuti per leggerla, decisamente di più per lasciarsela alle spalle.