Colazione da Tiffany

 

Questa qua è per te, senza perché.

O meglio, ad essere onesta un perché c’è, ma per fortuna lo sappiamo solo io e te.

Vuoi sapere qual è la verità sul tuo conto?
Sei una fifona, non hai un briciolo di coraggio, neanche quello semplice e istintivo di riconoscere che a questo mondo ci si innamora, che si deve appartenere a qualcuno, perché questa è la sola maniera di poter essere felici.
Tu ti consideri uno spirito libero, un essere selvaggio e temi che qualcuno voglia rinchiuderti in una gabbia.
E sai che ti dico? Che la gabbia te la sei già costruita con le tue mani. Ed è una gabbia dalla quale non uscirai, in qualunque parte del mondo tu cerchi di fuggire, perché non importa dove tu corra, finirai sempre per imbatterti in te stessa.

(Paul a Holly, nel film Colazione da Tiffany)

Colazione da Tiffany è un film che deve il suo enorme successo al fascino della sua protagonista, Holly, interpretata da Audrey Hepburn, e alla storia d’amore tra due figure diametralmente opposte, una prostituta d’alto bordo dalla personalità estroversa, apparentemente tanto vacua quanto bella, e uno scrittore in cerca di ispirazione, introverso, cinico, con i piedi ben piantati a terra.

Colazione da Tiffany è un racconto del controverso Truman Capote: il film c’entra poco con il testo letterario, nonostante l’autore abbia lavorato alla sceneggiatura e ne abbia seguito passo a passo la realizzazione. Ma il racconto resta prezioso e indimenticabile.

Mentre il film prendeva forma il povero Capote si fece il sangue amaro vedendo come la sua Holly veniva trasformata e adattata alla figura della Hepburn.

Gli diede sicuramente fastidio che nella definizione della personalità della ragazza non si tenesse conto di un dettaglio neanche tanto marginale per lo sviluppo della storia, per l’evoluzione del personaggio stesso: la bisessualità di Holly, a cui si allude in più passaggi del racconto e che rappresenta un elemento fondamentale per il personaggio letterario, nel film viene rimossa completamente.

Quello che però gli diede maggiormente fastidio fu di certo il finale, stravolto rispetto alla sua creazione letteraria: nel racconto infatti non è presente nessun lieto fine, nessuna storia d’amore che si corona con un e vissero felici e contenti.

Ma ci si trova, per contro e per fortuna, due situazioni conclusive, perfette e perfettamente separate. Lo scrittore ha finalmente una idea per il libro, quello che il lettore tiene in mano: la prostituta diventa ex, forse, qui bisogna un po’ calarsi nella parte – di certo c’è che prende consapevolezza di sé e se ne va a cercare la sua vita altrove.

Che poi, diciamocelo, questo finale, quello originale, non è poi così male: è solo un altro modo di scrivere un lieto fine.